Ta den spinkle til høyre, jeg tar den store til venstre.
Slutt å slå på nissen, nisse. Hva foregår her?
- Jeg har vært her i seks år. - Jeg har også en veldedighet.
- Hundediabetes, hvem bryr seg! - De kan ikke injisere selv!
Ro ned. Boyle, ransak den spinkle.
- Jeg har ikke vært tøff på 42 år. - Tuller du? Ok, kom hit.
- Slå ham i de røde kinnene! - Det føltes galt.
Kniv... Den spinkle har kniv!
Sånn, jeg sparket nissen i testiklene.
God jul.
- Ser bra ut, gledelig hanukka. - Du ser glad ut.
Slapp du å betale for et smørbrød du mistet?
Går det? Hvorfor mister ikke alle smørbrød?
- Jeg prøvde å fornærme deg. - Men isteden ga du meg et knep.
Å, Amy! Det var unødvendig. Men jeg har ingen gave til deg.
Den er til Holt, en av seks som står for de seks tingene han har lært meg.
- Besluttsomhet, klokhet, holdning. - Unnskyld. Som dere vet, er det jul.
Enkelte får for seg å kjøpe gaver til sjefen.
Avstå fra det. Jeg vil absolutt ikke ha noen gaver.
- Peralta, kontoret mitt. - Oppfattet.
- Jeg må levere tilbake så mye. - Jeg vet det.
- Dette er visepolitimester Gerber. - God jul.
Og en veldig god jul ønsker jeg deg, sjef!
- Holt har fått en rekke dødstrusler. - Å... Jeg kom inn med feil energi.
Vi får ofte meningsløse trusler. Det er ikke viktig.
Nei, er dødstrusler viktige? De truer jo døden!
Det er en bløff. Hold dette mellom oss.
Jeg kan holde hemmeligheter. Santiago har seks gaver til deg.
Det kan være bløff, men Holt må ha livvakt døgnet rundt.
- Han har valgt deg til jobben. - Interessant.
Og ikke overraskende. Hva går jobben ut på?
Du tar hånd om Holt. Du passer på alle hans bevegelser.
Han går aldri fra deg. Du får fatte beslutninger som er til hans beste.
- Du har kommandoen. - Det låter tøft, men jeg sier ja.
Jeg risikerer livet for ham, som må følge mine ordrer.
Beste julen noensinne. Gud velsigne oss alle!
Flyet går kl. 20. Det er innenriks. Skal jeg være der fem timer før?
- Fem? Nei, minst sju timer før. - Ja, jeg visste det.
Skal du på singelcruise? Du liker jo Rosa.
Ja, men føler at det er viss risiko for at Rosa ikke liker meg.
Skal vi to spise middag i kveld?
Hyggelig. Jeg liker deg ikke, men jeg er ikke interessert i deg romantisk.
- Skal vi ta en drink? - Dette er rart.
Jeg liker deg ikke og har kjæreste.
Jeg skjønner. En annen gang.
- En rose til Rosa. - Hør her!
Det er best for deg at du går videre.
Vi har bestemt at det er best for meg at jeg går videre.
- Det er veldig modent, Charles. - Takk. Jeg har innsett at jeg.
Nei, det var ikke en invitasjon til å prate.
Ja, vi tar det en annen gang.
Peralta er opptatt, så nå starter vi. Vi får ikke gi sjefen gavene våre.
Bare du har kjøpt noen.
Men vi kan gi ham tidenes beste julekort.
Vi skal ha nisseluer og ta et konfrontasjonsbilde.
Jeg kan ikke. Jeg har psykologisk evaluering i dag.
De avgjør om jeg får komme tilbake.
Psykologer er folk som ikke klarte å bli synske.
Vi kan legge til deg senere.
Jeg må også gå. Flyet mitt går om...åtte timer.
Jeg rekker det. Jeg kjøper mat på flyet.
Peralta, Boyle og inspektøren har gått.
Ok, alle kan gå!
Jeg kan fotografere meg selv som alv. Alve-selfie.
Ikke det. Men det er nok noe du kan hjelpe meg med.
- Akter du å sitte der hele dagen? - Ja, Stone Eagle. Ditt kodenavn.
Jeg gjør jobben min: beskytter, bestemmer over deg.
For din sikkerhet skyld bør du søke på "griser" og "jet ski".
Hvor skal du, Cold Mountain? Du har nytt kodenavn.
- Jeg skal på do. - Jeg spør for sikkerhets skyld.
Er det nummer én eller to? Din taushet tyder på nummer to.
Jeg skal rekognosere litt.
Du kan gå, sir. Gå, gå, gå!
Cold Mountain beveger seg. Cold Mountain skal på do.
NEW YORK-POLITIETS HOVEDKVARTER
Vi skal evaluere om du kan gå tilbake til aktiv tjeneste.
Hvis alt går bra, setter jeg et stempel på dette skjemaet.
Jeg tror at jeg er klar. Jeg er ikke lenger fiksert på mine redsler.
Men i dag skal vi fiksere på de fryktene.
Ok... Det høres morsomt ut.
Vi begynner med å snakke om jentene dine og din kone
og hva som hadde skjedd med dem hvis du omkom i tjenesten.
Jeg sprakk puten.
- Hei, sjef! Hvor skal du? - Jeg skal hjem og jobbe i fred.
Dessverre, Ice Veins. Nytt kodenavn igjen.
- Vet du hvorfor jeg valgte deg? - Jeg er en Sherlock Holmes.
Nei, fordi trusselen ikke er ekte.
Jeg trodde at du skulle blåse i reglene og la meg jobbe.
- La meg dra nå. - Du tok feil.
Du får ikke dra hjem. Men hvis du vil vekk, bor moren min i nærheten.
Eller så kan jeg låse deg inn i en celle.
Greit. Vi drar til moren din. Jeg er nysgjerrig på hvor alt dette begynte.
Jeg tar forsetet.
Her bor moren min. Sleng inn jakken i skapet.
- Det er et toalett. - Vannklosett.
Hvorfor er det ingen bilder av deg? Ikke noe julepynt.
- Bare en masse motellkunst. - Ja.
- Moren din bor ikke her. - Det er et beskyttet hus, gutt.
- Ikke si "gutt". Flytt deg! - Du prøvde å flykte fra beskyttelsen.
Jeg må beordre deg til å bli. Jeg elsker å gi deg ordrer.
Du må fysisk stoppe meg. Kan du gjøre det, Peralta?
Jeg trodde vel ikke det.
Jordan! Å, nei! Vi er fengslet med håndjern, og nøkkelen er borte.
Falconer One til hovedkvarteret. Stone Eagle er i buret.
Jeg sa at dødstrusselen ikke var ekte. Hva holder du på med?
Du tror at jeg tuller. Men din sjef beordret meg til å beskytte deg.
- Vi er innelåst nå. - Ok, men først
skrive til min mann at jeg blir sen.
Av sikkerhetsgrunner skriver jeg. Vi begynner med en hilsen.
- "Hei, elskede"? - Du skriver ikke SMS-en.
"Elskede" er feil. Hva med "hei, ektemann"? "Hei, sir"?
- Kaller dere hverandre "sir"? - Gi meg telefonen min.
Du får være i fred.
Sett Hitchcocks hode øverst som en engel.
- Sånn? - Nei. Ta ham bak treet.
- Takk for hjelpen! Du er så flink. - Ja, jeg er flink til alt.
Her er alle bildene av Rosa. Hvilket skal vi ta?
Hun smiler aldri. Er munnen ødelagt?
Hva skjer hvis vi snur på leppene?
Det er fælt! Vi må få et bilde av Rosa når hun smiler.
- Holts kort må bli perfekt. - Dette fikser jeg.
Jeg kan få Rosa til å smile. Vær klar med kameraene.
Lager du kaffe? Kan du lage en kopp til Señor Kile og hans nueve amigo?
- Hva pokker, Hitchcock? - Jeg tror at Señor Kile er forstuet.
Neste gang brekker jeg den av.
Mitt trygge hus, mine regler. Her får man ikke bruke slips.
Et sultent trygt hus er et usikkert et.
Et morsomt trygt hus er et trygt et. Min serve.
Du hadde jo aldri spilt dette.
- Det er intuitivt. - Vi tar et smørbrød til.
Ser vi "Safe House", blir det et trygt hus-trygt hus.
- Jeg har sett den. Jeg likte den. - Det var uventet.
Sånt lærer man når man sitter fast. Det er julens budskap.
Hvem vet at vi er her? Still deg bak meg.
Nei, nei. Flytt deg, Holt.
Du skal gjemme meg i et annet rom før du åpner.
- Men nå sitter vi jo fast. - Vær stille. Kom.
- Ikke rør deg! - Det er meg, Charles, fra jobben.
Vi prøver med fri assosiasjon. Hva tenker du når jeg sier "flaske"?
Spritbutikk, ran, våpen, dø.
- Hva med "gress"? - Marihuana, stoff
våpen, dø. - "Katt".
Kattunge, søt, rolig
falsk trygghet, våpen, dø.
Hva gjør du? Skal dere stemple skjemaet?
Nei, jeg vil bare ikke at blekket skal tørke.
- Skulle ikke du ta et fly, Boyle? - Jo, om seks timer.
- Men sjefen skrev SMS. - Du sa at du skrev til mannen din.
Som ansvarlig her er jeg skuffet. Nytt kodenavn blir Bad Boy.
Jeg vet ikke hvordan det er å bli skuffet av en underordnet.
- Jeg skjønner nok. Tushy. - Det heter "touché".
Jeg bestemmer, så det heter "tushy". Boyle?
Jeg har hørt begge. Jeg skal bare ta sjefen til hans gamle stasjon.
Gamle stasjon? Du skulle ikke dra hjem!
Du ville undersøke trusselen! Den er ekte!
- Feil. Den er ikke ekte. - Du juger!
Når du juger, beveger du munnviken.
- Feil. Den er ikke ekte. - Du juger!
Greit. Jeg tror at den er ekte. Jeg vet ikke hvem det er.
Men jeg skal løse det selv. Ta løs håndjernene, Boyle.
Vi kan gå til den botaniske hagen.
- Det er en ordre. - Bestevenner, botaniske hagen.
Det er som julen hos mine foreldre. Hvorfor har de hver sin stue?
- Nei! Det var ikke et alternativ. - Jeg elsker dere begge så høyt.
Hvem vil se på "Safe House"?
Med brev, e-post og SMS fra en blokkert mobil har vi ti trusler.
- Hvor mange vil se deg død? - Jeg har pågrepet over 600.
Skryt. Kan du lese opp truslene han har fått?
- "Dø, dø, dø! Dø, Holt, dø." - Ok. Litt vel åpenbart.
- "Drukne i ditt eget blod." - Bedre!
- Jeg liker "stifte fast ansiktet". - Hudmasken, en klassiker.
Neste er: "Jeg skal dumpe deg i den dype enden."
"Drukne" og "dype enden"? Det låter som et basseng.
- Det er Haimes! - Aha! Hvem er Haimes?
Collin Haimes, "Fristilmorderen". Han drepte et helt stafettlag i 1982.
Marco... Nå sier du: "Polo". Din jævel.
Fristilmorderen. Hvorfor hadde alle deres drapsmenn så kule navn?
Min beste var "Smalsko-Sam".
Han hadde smale sko og het Sam. Jeg skjønner.
Du trengte vår hjelp likevel. Vi innså at det var Haimes sammen.
Sammen skal vi ta ham. Sammen kan vi gjøre alt!
Jeg skal finne Haimes på egenhånd.
Den kommer tilbake, Jake!
Jeg kom til å åpne posten din, og se hva det står:
- "Miss Diaz, du har vunnet..." - Jeg kom til å åpne posten din.
- Det står: "Miss Diaz..." - Jeg leser brevet, og du tar bildet.
Dere prøvde å få meg til å smile, men dere dummet dere ut.
Hun smilte! Og ingen har et kamera.
Jeg fikk et bilde av deg når du ser bister ut. Det var vel det du ville?
Vi trenger ikke å dra til stasjonen. Jeg trenger ikke hjelp.
Du er sta, og det er kjempesøtt. Vil du vite hva som ikke er det?
- Å være død. - Akne. Nettopp, å være død.
- Hvorfor oppfører du deg så rart? - Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg vil ikke blande inn noen. Dette er min feil.
Ingen skal behøve å lide for min dumme tabbe som ung betjent.
Du får leve resten av livet i et lite sementrom uten å få gjøre noe.
Mens du er der, skal jeg ta en svømmetur.
Etter den svømmeturen tar jeg kanskje en svømmetur til.
Mens du bare sitter der på metalltoalettet ditt-
- og tenker på meg mens jeg svømmer hele dagen lang.
Når jeg kommer ut, skal jeg finne deg og drepe deg.
Ja, akkurat.
Jeg ville nok ha likt den unge Ray Holt.
Derfor jeg forandret hele mitt liv.
Dere oppfører deg fortsatt som den unge deg.
Hadde du vært voksen, ville du ha sagt: "Ikke vær dum."
"Bruk teamet. Jeg dufter sandeltre."
- Det er det! - Enda en elendig imitasjon.
- Men jeg tror at du har rett. - Hva?
Du hadde sikkert grunn til å ta Peralta
men jeg ville ha elsket den jobben.
Neste gang jeg blir truet, skal jeg gå til deg.
Takk! Jeg kan knapt vente. Jeg mente ikke.
- Nå tar vi denne drittsekken. - Greit.
- Oppdateringer. Santiago? - Ikke noe om Haimes koblinger.
Haimes ble løslatt for to uker siden.
Hitchcock og Scully! Deres hemmelige prosjekt?
- Hasselnøttkaffen er snart ferdig. - Sumatra er klart.
Vi har sporet Haimes' nummer og koordinatene fra mobilens GPS.
- Jernbanen. - Vi har ham.
Det er poengløst å nekte deg å komme. Hold deg til meg.
Du ødelegger moroa med å redde livet ditt.
Du hørte, Hitchcock. Hell i sumatrakaffen i en termos.
BROOKLYN JERNBANEDEPOT KL. 20.45
Hvis noe går galt, har det vært en ære å herse med deg.
- Noe annet? - Ja.
Hva er det søte navnet på mannen din?
- Kevin. - Bedårende.
- Trist at du ikke rekker flyet. - Reserveflyet går om fire timer.
Vi må lure ham ut. Vi har nummeret hans. Ring ham.
Det ringer. Dette er spennende.
Det er Haimes' telefon. Gå mot ringesignalet.
Han er på vei nordover på spor 17.
Når dette er over, burde vi ta en togreise sammen, for moro skyld.
Gå, gå, gå!
- Ray Holt! - Hei, Haimes.
Jeg har tenkt på deg hver dag, som du sa, på å skyte deg.
- Omtrent som. - Nei!
- Terry er tilbake! - Vi har ham.
Bra jobbet, Jefferds. Bra jobbet, Peralta.
Du gjør det, sjef. Du viser følelser.
Send en ambulanse. Boyle er skutt.
- Hva skjedde? Er jeg død? - Du reddet livet mitt.
Dø, purkejævel!
Nei!
Rumpa mi!
Herregud.
METODISTSYKEHUSET KL. 22.15
Han kommer til å klare seg. Dere kan gå inn straks.
- Jeg er glad for at du ble godkjent. - Mer eller mindre.
Tiden er ute. Vis meg hvordan Terry ser på Terry.
- Å, nei. - Ja, det er ganske ille.
Betjent! Hysj, kvakksalver. Holt trenger deg, han er i fare.
- Jeg tror ikke at du er klar. - Jeg er klar.
Ok, ha det.
- Takk. - Boyle ble skutt på grunn av meg.
- Det var dette jeg ville unngå. - Det er jobben vår.
- Alle ville ha tatt kulen. - Jeg beklager.
Du hadde rett. Vi trengte teamet for å ta ham.
Eleven har tydeligvis blitt læreren.
- Og læreren er blitt. - Det holder. Takk.
Ingen årsak. Team Paps & Lock, nå kjører vi.
Kom igjen. Vi reddet livet ditt!
Herregud... Det skjer! Ja, vi gjorde det!
- Unnskyld! Dette er et sykehus. - Nettopp. Unnskyld. Folk dør.
Alle bør dra hjem og feire jul. Ikke bli her for min skyld.
Hysj. Ingen skal noe sted. Det du gjorde, var utrolig.
- Rene Supermann-taktene. - Du gjorde oss stolte.
Hele dagene til ende! Unnskyld, den er der.
Bokstavelig foran meg. Enden er i ansiktet mitt.
- Hør, selv om jeg ble skutt. - I rumpa!
...tilbringer jeg heller julen her med dere ennå på singelcruise.
- Jeg mener det, fra dypet av. - Rumpa. Unnskyld.
Hold kjeft, Jake! Boyle er en helt.
- Rumpa hans også. - Jeg klarte det! Hun smilte.
- Julekortet er fullbyrdet. - Han ble skutt i baken.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org